Tekstityksen päiväys: 30.3.2007 Versionumero: 1.1
Suomennos: Newton, CoCoNut, Tommi, FurCa, jali, KoL1BRi ja a®ttu
Oikoluku: piizz
Sano vielä kerran, miksi istumme tällä jättiläiskivellä, jota kutsutaan Trollsvotiniksi.
Miksen voinut saada töitä Havaijilta? Siellä olisi ainakin vähän säpinää.
- Kauanko tämä tulivuori on ollut levossa? - Älä valita, Jeff.
Aina te kaksi kinaatte.
Tällä vuorella ei ole parempaakaan tekemistä. Muuten haukottelisin itseni kuoliaaksi.
Voisit säästää energiaasi ja yrittää olla puhumatta.
- Siitähän sinä pitäisit. - Todellakin. - Niin minäkin.
Hyvä on.
- Koko vuori räjähtää. - Ryan ja Fred ovat ylhäällä keräämässä näytteitä.
Ota heihin heti yhteys. Meidän on lähdettävä.
Ryan, täällä tukikohta. Kuuletko?
Täällä tukikohta. Tulkaa heti alas sieltä.
Ei mitään. Nämä toimivat aikaisemmin.
- Et voi lähteä sinne. - Lisa tulee mukaani.
- Et selviä siitä. - En aio jättää heitä.
Soita evakuointijoukoille ja pakkaa kaikki tavaramme.
- Palaamme ennen kuin olet valmis. - Nopeasti sitten.
Iceland Transport, kuuletteko?
Iceland Transport, pyydämme välitöntä evakuointia. Kuuletteko?
- Tässä Iceland Transport. Toista pyyntö. - Täällä USA:n maantutkimustiimi, Trollsvotinista.
- Tarvitsemme kuljetuksen välittömästi. Kuuletteko? - Lähdemme heti.
Saavumme noin viidessä minuutissa. Saatte kaksi minuuttia aikaa lastaukseen ja sitten poistumme.
Asia selvä. Olemme valmiina.
Ryan, pakataan tavarat. En saa yhteyttä tukikohtaan ja lämpötila nousee hyvin nopeasti.
Selvä.
- Jeff, missä evakuointijoukot ovat? - Kopteri on jo matkalla. Tulkaa heti alas sieltä!
Salkkuni!
Voi ei. Lähdetään pois täältä!
MOUNT RAVENIN YLIOPISTO, ROCHESTER, NEW YORK
Aivan yhtäkkiä, sydämenlyönnin aikana, -
näemme Maan muuttuvan tyynestä ja rauhallisesta, -
voimakkaaksi ja tuhoavaksi.
Planeettamme koostuu taistelevista alkukantaisista elementeistä, -
maasta, ilmasta, tulesta ja vedestä.
Ja tämän päivän vulkaaninen liikehdintä, vaikkakin vähemmän epäsäännöllinen, -
kertoo meille, että tämä taistelu jatkuu edelleen.
Herra Taylor, tervetuloa takaisin.
Nämä kuvat nauhoitettiin Hualalaista, vuonna 2000.
Ne ovat vaikuttavia, kauniita, -
mutta samaan aikaa ne todistavat, kuinka arvaamaton ja julma luonto voi olla.
Kaikki nämä tapahtumat muistuttavat meitä siitä, että meidän lajimme selviytyminen -
on riippuvainen kyvystämme ymmärtää ja sopeutua -
planeettamme jatkuvaan evoluutioon.
Sen tähden, seismologialla, -
herra Taylorin aikaisemmasta väittämästä huolimatta, -
ei ole mitään tekemistä herra Spockin ja avaruusalus Enterprisen kanssa, -
vaan kyse ennemminkin on Maan verenpaineen mittaamisesta.
Se on elämänvoima, -
joka kantaa meidät kaukaisesta menneisyydestä nykyhetkeen, -
ja kertoo paljon tulevaisuudestamme.
Tiedän, että menin vähän yli, mutta halusin antaa teille pienen vilkaisun siitä -
mitä seuraavalla lukukaudella on luvassa.
Muistakaa jättää koepaperinne pöydälleni lähtiessänne ulos.
Kuten aina, odotan innolla älynne tyrmistyttävää ja kunnioitusta herättävää vaikutusta.
Tohtori Shepherd? Onko teillä hetki aikaa?
Kahden minuutin päästä minulla on vaikka koko viikko aikaa. Miten voin olla avuksi, neiti...
Briana Chapman. Olin termodynamiikka- laboratoriossanne viime lukukaudella.
- Oletko yksi jatko-opiskelijoistani? - Olin, mutta sitten tavallaan vaihdoin suuntaa.
- Niinkö? Mihin? - Geokemiaan.
Mukava kuulla. Sillä alueella tarvitsemme kaiken avun, minkä vain saamme.
Juuri sen takia halusin puhua kanssanne. Kuulin tutkimusmatkastanne Islantiin.
Et sattumoisin kuullut siitä maineikkaalta avustajaltani?
- Christopher? Puhuiko hän teille minusta? - Ei, mutta olet ilmiselvästi hänen tyyppiään.
- Haluan tulla mukaanne. - Olen pahoillani, mutta opiskelijoiden vapaaehtoiskiintiöni on jo täynnä.
Satun tietämään, että kemistinne perui matkan viime hetkellä.
Tee palvelus. Kun näet ystäväsi Christopherin, niin kerro, että väännän häneltä niskat nurin.
Pystyn tekemään tämän työn.
Se ei ole mikään puhdas, hallittavissa oleva ympäristö.
Otamme näytteitä, teemme kenttäanalysointia lennosta.
En pelkää käsieni likaantumista. Ja olen viettänyt aikaa tulivuorilla.
Viime vuonna meillä oli perhetapaaminen Havaijilla ja vietin koko sen ajan Mauna Keanilla, -
eikä Grace-tätini ollut siitä kovin innoissaan.
- En mitenkään saisi sitä läpi hallinnossa. - En halua suosituksia, enkä rahaa.
Haluan vain saada lisää kenttäkokemusta.
Kukaan ei voi ainakaan syyttää sinua innostuksen puutteesta.
Jos suostun tähän, niin tulen asettamaan muutamia ehtoja.
- Kuten? - Ei suosituksia, eikä palkkaa.
Odotan, että teet jatkuvasti parhaasi. Ostat oman lentolippusi.
- Hyvä on, sinä voitit. - Kiitos!
Ette tule katumaan tätä. Voisin halata teitä juuri nyt.
Ja kun julkaisen ensimmäisen kirjani, niin mainitsen teidät varmasti esipuheessani.
- Voinko antaa sinulle neuvon? - En saa halata teitä?
Ota lämpimiä vaatteita mukaan ja tule ajoissa, koska lähdemme heti aamulla.
Kyllä, kyllä. Kiitos!
Tämä tyttö on upea. Hän on viisas, hauska ja rento.
Hän on kuuma kissa. Mitä? Niinhän sinä sanoit.
Voisitko seuraavan kerran neuvotella kanssani ennen kuin käytät työtäsi naisten pokaamiseen?
Tuo on epäreilua. Olen rehellisesti sitä mieltä, että hän on arvokas jäsen tiimille.
Mitä tarkoitat? Eikö hän torjunut sinut jo kerran?
Ensin minulla oli tavallaan jotain hänen kanssaan ja sen jälkeen hänen huonetoverinsa kanssa.
- Se on monimutkaista. - Sinun tapauksessasi, se usein on.
- Et kai ole vihainen? - En tietenkään.
Minulla on muutama juttu, mitä haluan sinun vilkaisevan tauolla.
Kovaa, mutta reilua. Menen ilmoittautumaan lentäjälle.
Mukava nähdä, että teet vieläkin osasi tämän tutkimuksen eteen.
Tiedän, että olet vihainen, kun rikoin meidän pikku poikakerhomme.
Mutta jopa sinä tulet pitämään tästä tytöstä. Hän on erittäin viisas.
Ottaen huomioon, että hän on pystynyt vastustamaan kyseenalaista viehätysvoimaasi, -
pidän hänestä jo nyt.
- Hitto, Phil. Et laskenutkaan leikkiä. - En niin, Phil.
- Jacques, Kai, tässä on Briana. - Hei.
- Mukava tavata. - Minä olen Kai. - Bri.
- Voinko ottaa tuon? - Toki. - Tännepäin.
Ei mitään toivoa, että hän käy Ravenia. Usko pois, olisin huomannut.
Ehkä olisit, jos viettäisit enemmän aikaa ulkona ja vähemmän huoneessasi kopioimassa pornolevyjä.
Se koulu ei ole halpa ja miehen on elätettävä itsensä.
No niin, olemme kaikki paikalla. Eiköhän lähdetä matkaan.
En oikein ymmärrä. Miksi Islanti?
Kaikki, mitä tiedän Islannista, on että se on kokonaan jäätä.
Puhut Grönlannista, ääliö.
Menemme Islantiin, koska on arvioitu, -
että kolmasosa Maan päällä virranneesta laavasta on tullut sieltä.
Ja siellä oli ryhmä geologeja tukimassa kraatteria ennen kuin katosivat.
Tuo kuulostaa enemmänkin Islannin etsintäpartion hommilta.
Maanjäristysraportit näyttävät, että siellä on ollut äkillinen purkaus heidän katoamisensa aikaan.
Ja professorillamme on teoria siitä, että tulivuori johon olemme matkalla, -
on itse asiassa viisi miljoonaa vuotta vanhempi kuin asiantuntijat sanovat sen olevan.
Hallitus myönsi hänelle apurahan sen todistamiseen.
Mitä sitten vaikka todistaisimme sen? Emmehän ole mitään autoa voittamassa.
Tieteessä on kyse totuuden etsinnästä, ei kunnian.
En sanonutkaan, että heidän pitäisi nimetä pyhäpäivä minun mukaani.
Sanoin vain, että jos vietän lomani perse jäässä -
keskellä ei mitään sen sijaan, että olisin Miamissa tai Cabossa, -
niin haluaisin vähintään nähdä hieman toimintaa.
Ainakin se on planeettamme vulkaanisesti aktiivisin maa, joten saat ehkä mahdollisuutesi.
- Muistan lukeneeni jostain, ettei Grimsvötn ole purkautunut 700 vuoteen. - Ei se olekaan.
Geoterminen ja seisminen tutka ovat valmiina. Vuori näyttäisi nukkuvan kuin vauva.
Vahvistan, Phil.
Tohtori Shepherd, tämä on uskomatonta!
Tuntuu kuin olisin toisella planeetalla tai jotain.
Sinä ja Jules Verne, matkalla Maan keskipisteeseen. Tämä oli heidän lähtöpisteensä.
Et voi pyytää parempaa aktiivista näytettä Maan jatkuvasta evoluutiosta.
Siitä puheen ollen, pitäisikö meidän jatkaa hommia?
Ellette sitten mieluummin paistattele koko iltapäivää mädäntyneiden munien löyhkässä.
Kai, oletko valmiina? Otamme muutamia näytteitä.
- Yritä olla syömättä kaikkea ruokaa. - Vahvistan tuon.
Anna kun kysyn jotain. Miksi sinä ja Kai kutsutte toisianne Philiksi?
Se on vain yksi juttu.
Onko se niin kuin joku tyttö-juttu vai et-ole-kuulunut-ryhmään-tarpeeksi-pitkään-juttu?
Ota rauhallisesti, neiti Epävarmuus.
Tapailin viime vuonna erästä liikuntakasvatuksen opiskelijaa -
ja jostain syystä hän ei pitänyt Kaista.
Joka kerta, kun hän soitti minulle, hän sanoi nimekseen Phil.
Aloin kutsua häntä jatkuvasti Philiksi ja hän alkoi kutsua myös minua Philiksi.
Ja sitten se tavallaan vaan jäi.
Jacques, tule katsomaan.
Näyttää aivan ammoniitilta, -
mikä asettaa paikan mesotsooiselle kaudelle, ellei jopa dovinikauteen saakka.
Se taas tarkoittaa, hyvää työtä, professori.
- Mikä tohtori Shepherdin tarina on? - Mitä tarkoitat?
En tiedä. Hän on tavallaan...
- Hän on naimisissa. - Vai naimisissa?
Asumuserossa. Ehkä hänen vaimonsa kyllästyi jahtaamaan häntä kytevistä maakuopista.
- Tuo todellakin tuntui maanjäristykseltä. - Kai, mekö tuon teimme?
Ei, sain kyllä mittausarvon, mutta en tiedä, mistä se tuli.
Yrittäkää kestää, putosimme verkosta! Järistyksen on täytynyt irrottaa anturit.
- Tämä vuori on selvästi vielä aktiivinen. - Mitä 700 vuodelle tapahtui?
En tiedä. Ehkä Jacques saa, mitä toivoi.
- Saan sen. - Kai, ota yhteys helikopteriin.
En tiedä, mitä tämä on, mutta emme aio jäädä ottamaan siitä selvää.
- CJ! Bri! - Olemme jo matkalla.
Ei taas.
Mayday! Mayday! Täällä Exodus-retkikunta.
Hyvin kuuluu, Exodus. Mikä on hätänne?
Tulivuori on aktiivinen. Tarvitsemme välittömän evakuoinnin. Kuulitteko?
Vahvistan, Exodus. Evakuointitiimi on matkalla.
- No niin, Jacques, lähdetään! - Hetki vielä. - Sinun pitäisi tietää, milloin poistua. Mennään!
- Se ei ole sen arvoinen. Liikettä! - Saan sen!
- Mennään! - Saan sen!
Sain sen!
Tässä.
Ryhmä Exodus, ryhmä Exodus, tässä Iceland Transport. Kuuluuko?
- Kuuluu, Iceland Transport. - Pelastuskopteri on matkalla.
- Arvioitu saapumisaika viisi minuuttia. - Asia selvä, Iceland Transport.
Kai, milloin kopteri tulee? Alkaa olla jo kuuma.
Mies sanoi, että vielä viitisen minuuttia.
Tuuli yltyy kovaa vauhtia.
Menkää, tulemme heti perässä.
Kaasupurkaukset sulattavat vuoristojäätikköä, sir. Se tarkoittaa...
Jos se romahtaa, meistä tulee osa maisemaa. Jatka kiipeämistä.
- Emme onnistu. - Kyllä onnistumme, tule nyt.
Mennään!
No niin Jacques, vielä vähän matkaa.
- Täältä pitää lähteä. - Siellä on vielä kaksi ihmistä!
Ellemme lähde heti, kuolemme tänne!
Vauhtia! Onnistutte kyllä.
- Kiitos. - Oletko kunnossa?
Olen kunnossa. Seuraavan kerran, kun haluat toimintaa, -
ehdotan, että sinä menet tulivuoren sisään ja minä pysyn laella tarvikkeiden kanssa.
Jos olisin lihoineni ollut kraatterissa, olisin jo grillattua porsaan kamaraa.
Olemmepa me onnekkaita.
Hyvä Luoja!
Katsokaa! En ole koskaan ennen nähnyt tuollaista.
Ei kukaan ole. Tämänpäiväinen räjähdys -
ehdottomasti tukee Vallianin Exodus-teoriaa.
Tulivuoren aktiivisuus on nyt vähentymässä, -
mutta taivaalla pysyy sankka savu ja tuhka.
Laskeumaa on tavattu Ruotsissa asti.
Kuolonuhrien määrän ollessa nyt 3400, tämä tapaus Islannissa -
on tuhoisin vulkaaninen purkaus -
Mount Pinatubon katastrofin jälkeen vuonna 1991.
Tiedemiehet uskovat jäljittäneensä aktiivisuuden lähteen, -
joka näyttäisi keskittyvän enimmäkseen Islannin läntiselle niemimaalle.
Luonnollisten kaasuventtiilien ilmeisesti satunnaiset repeämät johtuivat -
Pohjois-Atlantilla viime viikolla suoritetuista porauksista.
Hän on sievä.
- Niin on. - Onko tuo vaimosi?
- Toistaiseksi. - Olen pahoillani, Christopher kertoi.
Onko jotain, mitä hän ei ole kertonut sinulle?
- Haluatko puhua siitä? - Mistä?
Avustajani ällistyttävästä kyvystä kertoa yksityisasioitani muille?
Tarkoitin vaimoasi.
Hän kertoi, että olette asumuserossa.
Voin ehkä auttaa.
Epäilen sitä.
Oletko yrittänyt soittaa ja pyytää anteeksi?
Itse asiassa yritin pari kertaa, -
mutta en kestänyt kuulla hänen ääntään puhelinvastaajassa.
Yritä uudelleen.
Kyllä, ei, olet oikeassa.
- Voinko kysyä jotain? - Tietenkin.
Kaksi nukkuvaa tulivuorta, siis täysin uinuvaa, -
purkautuvat aggressiivisesti parin päivän viiveellä. Sattumaako?
Onnea puheluun.
Sitähän minäkin.
- Melanie, onko hän täällä? - Hän on sisällä.
- Hauska nähdä sinua. - Samoin. Mitä kuuluu?
Hyvää.
- Mitä Natalielle kuuluu? - Hyvää.
Luultavasti.
Kuulemma.
Oikeastaan sinun pitäisi soittaa hänelle itse ja kysyä.
Ehkä hän sitten vastaisi puhelimeen.
Kuten sanoin, et voi viettää loppuelämääsi -
tulivuorilla ilman, että pilaat kaiken.
Paraskin puhuja, etpä ole itsekään hidastanut tahtia.
Menetin liikuntakykyni, sinä avioliittosi. Siinä on iso ero.
Joidenkin mielestä avioliitto vastaa liikunta- kyvyn menetystä, mutta minä en sano niin.
Kuinka sujuu Geologianlaitoksella?
- Onko Kincaid edelleen törppö? - On.
Hän oli ääliö jo silloin, kun opetin teitä kahta -
ja suurempi törppö, kun kerroin hänelle, minne voi itsensä tunkea.
Yhä siis törppö.
- Mitä sinä teit? - Otin lopputilin.
- Lasket leikkiä. - Muistat kai, millainen se paikka on.
Tässä iässä kärsivällisyys loppuu.
Se on nuorten miesten peliä.
Enkä koskaan tottuisi ajatukseen, että entinen oppilaani olisi pomoni.
Vai niin.
- Milloin tämä tapahtui? - Neljä kuukautta sitten.
Tietäisit, jos olisit joskus vastannut puhelimeen.
Minäkö? Sinullahan puhelin oli poissa toiminnasta.
- Ai niin. - Aivan niin.
Entä lakanat, oletko lähdössä jonnekin?
- Lennämme Honshulle. Keskiviikkonako? - Keskiviikkona, kyllä.
- Keskiviikkona. - Aiotteko viipyä?
Niin kauan kuin tarve vaatii.
Siihen liittyen, -
katso tätä.
Grimsvötn? Aika sekasorto, kuulemma.
Kyllä on, olin siellä.
Ja menit ottamaan mukaasi joukon pentuja?
- He ovat hyviä tiedemiehiä, Oscar. - Varmasti. Voisit valita heidät.
- Mitä tämä on? - Kerro sinä. Kataigua, Ecuador.
48 tuntia myöhemmin Islannissa purkautuu lähes samanaikaisesti viisi, -
joista neljä täysin hiljaa jo vuosien ajan.
Tästä olet aina puhunut. Olit oikeassa Exoduksesta ja tästä se alkoi.
- Ei ole. - Miten niin, ei ole?
Elleivät nämä ole Exoduksen lähtöasetelmat, haluaisin tietää, mitä hittoa tämä on.
Ensimmäinen purkaus tapahtui viisi viikkoa aiemmin Espanjan rannikolla.
Kaksi päivää myöhemmin Aratongalla Tyynellämerellä.
Sitten hiljaisuus viikkojen ajan.
Aloin jo uskoa kaikkien muiden olevan oikeassa -
ja tarttuvani oljenkorsiin.
Sitten alkoivat maanjäristykset näissä paikoissa.
En laskenut Islantia mukaan ennen kuin seuraavalla viikolla.
- Kataigua oli yllätys. - Joten?
Ei tämä voi olla alku Exodusille, -
sillä se on jo alkanut.
Jotain sille on tehtävä, vie se Kincaidille.
Kincaidin mukaan Geologianlaitoksella ei riitä aikaa eikä resursseja -
todistaa vanhan sekopään ennustuksia.
En jaksa todistella ihmisille, jotka eivät kuuntele.
Etkö lähde Fujille juuri saamaan todisteita?
Ellet toivo nuoruuden lähteen olevan totta.
Kuten totesit, tämä oli viimeinen työni, eikä kukaan välitä.
Helvettiin Kincaid! Ohita hänet, vie asia Hilliin.
Kuvio on sama kaikkialla, sinun pitäisi tietää se.
Ymmärrän, ellet halua tehdä tätä, mutta anna edes mahdollisuus.
- Tiedät, mitä on vaakalaudalla. - Ota, ota kaikki.
Molemmat tiedämme, minne menen ja miksi.
En halua kuolla sairaalahuoneessa.
Palaan eturintamalle.
Hyvästi, Peter.
CJ, etsi minulle eräs numero.
Stephen Daugherty Katastrofiapukeskuksesta.
Soita takaisin heti, kun mahdollista. Kuulemiin.
Tohtori Shepherd, voitteko siis täsmällisesti ennustaa, missä ja milloin -
- nämä purkaukset tapahtuvat? - Hyvien lähteiden avulla.
Nyt keskitymme yleisluonteiseen ja todennäköisyyksiin.
Tämä näyttää yhteensattumalta, -
mutta Maa yrittää viestittää jotain.
Kokemukseni mukaan silloin on hyvä kuunnella.
- Pyydän anteeksi, hyvät herrat. - Peter, tunnet William Kincaidin geologian tutkimuslaitokselta.
Polkumme ovat kohdanneet, kertaanko lyhyesti?
Pysyn kärryillä, jatka vain.
Havaitsemme nousevaa aktiivisuutta koko globaalissa mittakaavassa.
Nämä tuskin ovat satunnaisia vulkaanisia tapauksia.
Uskoakseni ne ovat osa kaavaa, joka reagoi välinpitämättömyyteen vakavilla seurauksilla -
- tulevaisuuden elämässä planeetalla. - Peter, et kai taas höpise sitä Exodus-sontaa?
- Mikä Exodus? - Se on eräs puolivalmis tohtori Shepherdin opettajan, Oscar Vallianin teoria.
- Kaikkea muuta kuin puolivalmis. - Tohtori Shepherdin ehdotus on vastoin teorioita, -
joita tiedekunnat maailmanlaajuisesti ovat yksimielisesti kannattaneet -
lähes puoli vuosisataa. Tulivuoret eivät vain purkaudu.
Varoitusmerkkejä on nähtävissä viikkoja ja joskus kuukausia etukäteen.
Maailmanlaajuinen tiedeyhteisö yksimielisesti allekirjoitti -
Maan olevan pannukakku. Tämä ymmärrettävästi tuntuu kaukaa haetulta, -
mutta tajutaksenne Exodusin, asiaa pitää katsoa laajemmin.
Jotain on tapahtunut Maan ytimessä aiheuttaen laajentumisen.
Uskomaton paine, joka on siirtynyt paikaltaan, raivaa nyt tietään Maan halki, -
näyttäytyen näissä kiihtyvissä purkauksissa.
Tavanomaisia varoitusmerkkejä ei enää esiinny -
- tässä eikä tällä tavoin. - Mikä aiheuttaa ytimen laajentumisen?
- Eikö teorianne selitä sitä? - Aiheuttaja saattaa olla mikä tahansa.
Syy on sivuseikka.
Se selvitetään myöhemmin. Nyt pitää pysäyttää se.
Tohtori Shepherd, en pidä tätä hätätilanteena.
Miten esitän sen toisin? Maan pinnalla on 1500 tulivuorta.
Toiset toimivia, toiset nukkuvia. Niistä yli 150 on Pohjois-Amerikassa.
Jos ja kun ne purkautuvat, -
kohtaamme mullistavan tuhon.
- Mikä on pahinta, mitä voi tapahtua? - Herrat, lienee velvollisuutenani ilmoittaa, -
ettei yhtäkään tohtori Shepherdin niin kutsuttua teoriaa ole todistettu.
- Tohtori Kincaid... - Hän voi olla väärässä. - Antakaa tohtori Shepherdin vastata kysymykseen.
Pahin tilanne? Kaiken elollisen sukupuuttoon kuoleminen.
- Paljonko on aikaa? - Kuukausia ehkä.
Kiitos, tohtori Shepherd. Olen kuullut tarpeeksi.
Tutkikaa yhdessä hänen tietonsa, jos sieltä löytyy jotain.
Jos löytyy, esitelkää myös mahdolliset ratkaisut.
- Mielelläni. - Kiitän, hyvät herrat.
Sinä ja vanhus olette pelon lietsojia.
Esityksesi oli vaikuttava.
"Kaiken elollisen sukupuuttoon kuoleminen planeetalla." Pakottavaa!
Oscar Vallian kirjoitti tuon sinulle?
- Etkö aio edes katsastaa tietojani? - Kyllä minä katsastan.
Katsastan sen huolellisesti ja todistan, että teoriasi on roskaa.
Ja hämmästyttävää on se, että tekemällä sen, teen sinulle palveluksen.
- Kuinka niin? - Oletko unohtanut mitä yleensä tapahtuu, kun ryhtyy johonkin hätiköiden?
- Sangurahua, Sagurajima. - Tein vain työtäni.
Jos tulivuoret olisivat purkautuneet, kymmeniä tuhansia ihmisiä olisi kuollut.
Niin, miljoonien dollarien menetyksen sijasta.
Ja nuo samat ihmiset panikoivat ja pelkäävät ilman syytä.
- Luulen, etten ymmärtänyt. - Tarkoitan, että olet ollut kauan väärässä.
Voin kuvitella, että olet tottunut siihen.
Siellä hän on, aivan ajallaan.
Huomenta, Harv. Tässä tulee.
- Tuossa on pari tanskalaista nimettyinä. - Tiedät ettei minun pitäisi. - Tiedän, että teet sen.
En välitä, mitä Lorraine sanoo. Pidän miehestä, jolla on pari lisäkiloa.
Jäit pois jännityksestä tänä aamuna.
Näyttää siltä, että Vanha Uskollinen ei pidä enää nimestään.
- Mitä tarkoitat? - Ei niinkään paljon kuin röyhtäisy eilen.
- Mitä he aikovat tehdä? - Kirjaimellisesti, ei mitään. - Ei mitään?
Taisivat päättää istua sormet perseessä, -
kunnes me kaikki olemme polviamme myöten laavassa ja sitten he päättävät tehdä jotain.
Vähän kaunopuheisempi selitys. Kiitos, Kai.
Valtio haluaa todisteita. Veikkaan, että meidän pitää hankkia niitä.
Kuten kaikki tiedämme, Oscar Vallian on tämän teorian aivot.
Arvatkaa mitä? Hän epäilee Mount Fujiin purkautuvan seuraavan kolmen viikon aikana.
Haluan sinut ja Kenogin menevän takaisin Tokioon.
Kenogi, auto odottaa sinua ulkona.
- En ole vielä saanut työtäni valmiiksi. - Mene vain. - Kyllä.
- Sanoin molemmat. - Oscar.
Olet nuori nainen, jolla on koko elämä edessään.
Sinä olet ollut koko elämäni 12 vuotta. En jätä sinua nyt.
- Melanie. - Älä sano mitään. Minä jään.
Ja sen loppuun asti hän menee Hounshulle keräämään tietoja.
Sillä aikaa, minä menen Ecuadoriin.
Jos teoria on oikea, nämä uusimmat vulkaaniset tapahtumat ovat kuin dominoja pitkässä ketjussa, -
jokainen kytkettynä tektoniseen laattaan pitkin yhteneviä murtumalinjoja.
Meidän työmme on saada selville, miksi tämä tapahtuu, -
mitkä murtumat ovat muuttumassa ja mitkä tulivuoret aktivoituvat seuraavaksi.
En aio valehdella teille. Tämä voi olla vaarallista.
Jos teillä on jotain ennakkovarauksia, -
varsinkin sen jälkeen, mitä Islannissa tapahtui, uskokaa minua, minä ymmärrän.
Sitä ei edes harkita. Laske minut mukaan.
- Minut myös. - Nähdäkseni tämä on ainoa mahdollisuus todistaa tämä ja -
meillä ei taida olla paljon valinnanvaraa.
Jos työskentelemme sinulle, tarkoittaako se, että olemme vapautettu kaikesta muusta?
Koska minulla on tärkeä koe seuraavana tiistaina ja...
Mitä? Minä vain kysyin. Mutta olen mukana.
Hyvä.
Hei. Anteeksi, taidat olla ulkona.
Tai sitten seisot kuuntelemassa ja odotat, että lasken luurin, -
jotta voit painaa "delete". Sitä olet kai tehnyt viimeiset kolme kertaa...
- Hei. - Hei, vastasit.
Eikö sinun pitäisi olla laskeutumassa johonkin savuavaan luolaan maan uumenissa?
Selvä, unohda. Tämä taisi olla huono idea. Ei olisi pitänyt soittaa.
Minkälaista kuvittelit tämän olevan, Peter?
En tiedä. Ajattelin, että siviilillä olisi ollut toivoa.
Hyvä. Aloitetaan alusta.
- Kuinka voit? - Olen voinut paremminkin. - Miksi? Mikä hätänä?
Minulla oli tapaaminen Bill Kincaidin kanssa tänään.
- Kincaid. Kuinka hän voi? - Yhtä mielistelevä kuten aina. En soittanut puhuakseni hänestä.
- Miksi sitten soitit? - Kuullaksesi ääntäsi. Nähdäkseni, kuinka voit.
Tämä ei ole luonteenomaista, Peter. Oletko varma, että se oli syysi?
Kyllä. Miksi? Miten voit?
- Miten Yellowstonessa menee? - Luontoäiti päätti muuttaa elämäni helvetiksi.
Tulikausi keskellä talvea. Muuten kaikki on hyvin.
Peter, kuulostat oudolta. Oletko varmasti kunnossa?
Mitä? Kyllä. Olen vain huolissani sinusta.
Minun pitäisi mennä. Olen tarkkailut heille auringonnousuja kolmesti viikossa, joten...
No, oli kiva puhua kanssasi.
Kiva kuulla sinun sanovan vihdoin muuta kuin "Hei, tässä Natalie. Jätä viesti äänimerkin jälkeen."
- Pidä huolta itsestäsi, Peter. - Sinä myös.
- Hyvää yötä. - Kuulemiin.
Hei, soititte Peter Shepardin vastaajaan. Jättäkää viesti äänimerkin jälkeen.
Peter, tahdon vain antaa sinulle viimeisen viestin.
On hyvä olla taas eturintamalla.
- Oscar, meidän pitää mennä. - Ei. - Mennään, Oscar. - Ei, liian myöhäistä.
On hyvä olla taas eturintamalla.
Hei. Kokeile tätä.
Olen pahoillani ystävästäsi. Ehkä hän ei ollut siellä. Ehkä hän pääsi ulos.
Ei. Hän oli siellä. Hän tiesi, että se tapahtuisi.
- Hän halusi sitä. - Kuolla?
Hänellä ei ollut enää muuta annettavaa.
Hän uhrasi kaiken.
Perheensä, uransa... Teorialle, jota kukaan ei halunnut kuunnella.
- He kuuntelevat nyt. - Ellei ole jo liian myöhäistä.
Onko tuo kihlasormuksesi?
Kuvaavaa, eikö vain? Roikkuu limbuksessa.
Mielenkiintoinen näkökulma. Kihlajaiskiirastuli.
Haluan pyytää anteeksi aiempia sanomisiani avioliitostasi. Asia ei kuulu minulle.
Suvussani kulkee eräs geneettinen sairaus nimeltä asioihin sekaantuminen -tauti.
- Sinun pitäisi hoitaa se. - Anteeksi. Yritin vain auttaa.
Kyse ei ole siitä, ettenkö arvostaisi apuasi.
En vain ole varma, että epäonnistunut avioliittoni on kovin sopiva oppilas-opettaja -keskustelun aihe.
Käytännössä meidän ei kuuluisi juoda oluttakaan yhdessä.
Mutta toisaalta, en ole tällä lukukaudella oppilaasi, joten olemme ehkä kuivilla.
Voinko kysyä, mitä tapahtui?
Periaatteessa käytin seurustelumme kaksi ensimmäistä vuotta jahtaamalla häntä.
Ja sen jälkeen käytin avioliittomme kolme ensimmäistä vuotta jahtaamalla tulivuoria -
raahaten häntä mukanani.
Se oli melkein koko maailmani.
Hän sai siitä kai tarpeekseen ja lähti etsimään omaa elämäänsä.
- Minä mokasin. - Haluat hänet todella takaisin.
Missään ei ole mitään järkeä ilman häntä, mutta en ole vielä keksinyt tapaa korjata tätä.
Kuten sanoin aikaisemmin, voisit kokeilla anteeksipyyntöä.
Minulla on vaikeuksia myöntää olevani väärässä.
Lisäksi joku taisi mainita hiljattain, että minun pitäisi jo tottua siihen.
Myönsit sen juuri minulle.
Antamalla ajan kulua ja myöntämällä se hänelle, voitte saada vielä toisen mahdollisuuden.
- Ehkä. - Voinko antaa neuvon?
- En saa halata sinua? - Ei, vaan älä odota liian pitkään.
Kiitos.
Ole hyvä.
Fuji-vuoren yllättävä purkaus ei tuhonnut pelkästään suurinta osaa saaresta, -
vaan laukaisi myös useita tsunameja, suurimmat tässä osassa maapalloa sitten vuoden 2004, -
jättäen arviolta 60 prosenttia Kiinan rannikosta veden alle.
Kuolleiden määrä on todennäköisesti satoja tuhansia.
Ja uutisia Afrikasta. Kilimanjaron vuori on purkautunut ensimmäisen kerran sitten jääkauden.
Monet pelkäävät purkauksien sekoittuvan myrskypilviin, -
luoden korkeasti happopitoista sadekuuroja.
Hän ei sanonut sanaakaan Afrikasta. Ja sanoi meille, ettei Fuji ei purkaudu vielä kuukauteen.
Mutta hän sanoi sen silti purkautuvan.
Hän tarttui oljenkorteen.
Ehkä teidänkin kannattaisi harkita tarttumista johonkin.
Maakuoren alla on todellakin jotain suurta meneillään, mutta se ei tapahdu tällä puolella.
Hän on oikeassa. Näyttää siltä, että keskus on noin kilometrin kahden päässä tästä koilliseen.
Se vie meidät tämän paikan läheisyyteen.
Tämän mukaan siellä näyttäisi olevan pääasiassa kuparikaivoksia.
Tehdään se.
- Mikä se on? - Siinä lukee: -
"Tämä kaivos on suljettu toistaiseksi Arakunan kaivosyhtiön toimesta."
Sopii minulle. Lähdemmekö sitten pois?
- Mitä sanoit hänelle? - Että olemme yhtiön lähettämiä tiedemiehiä.
- Sano hänelle, ettemme ole täällä luvatta. - Tavallaan me olemme.
Kysy häneltä, mitä tapahtui.
Hän sanoi, että muutama viikko sitten kaivoksessa oli jotain miehiä työskentelemässä, -
kun maa alkoi sylkeä tulta.
- Pahempaa kuin tuli, se oli kuin myrkkyä. - Myrkkyä?
Emme kai ole menossa sinne?
Kytke laitteet, Kai. Muut, pysykää lähellä.
Tältä siis helvetti näyttää.
Tämä se on varmasti. Näen joka puolella pesäkkeitä.
- Mihin suuntaan menemme? - En ole varma. Karttaan ei ole merkitty tätä liittymäkohtaa.
Kuumuus on selvästi voimakkaampaa tuossa suunnassa.
Tuntuuko muista, että seinät tulisivat lähemmäksi?
- Täällä on selvästi ahtaampaa. - Ja myös kuumempaa.
Tässä se on.
Se on laavakammio.
- Näyttää siltä, että pinta nousee nopeasti. - Vähän liiankin nopeasti.
Otetaan kivi ja höyrynäytteet ja häivytään sitten nopeasti täältä.
Tuo oli parasta, mitä olen kuullut koko päivänä.
Luuletko, että säteily tulee laavasta?
Emme tiedä ennen kuin he ovat testanneet näytteet, mutta arvot ovat hyvin korkealla.
Ei ihme, että he sulkivat tämän paikan.
- Tiedoksenne vain, että seismografi alkoi näyttää suuria lukemia. - Selvä.
Bri ja minä olemme jo matkalla luoksesi. Jacques ja CJ ovat juuri lopettelemassa.
- Hetkinen vain, CJ. - Mitä nyt?
En ole aivan varma, kuuluuko tämän tunnelin olla tässä.
Sijaintiamme ei löydy mistään. Tässä ei ole mitään järkeä.
Kartan mukaan tätä tunnelia ei pitäisi olla edes olemassa.
Miten sitten selität sen, että seisomme siellä?
- En osaa selittää sitä. Ellei sitten... - Ellei mitä?
Tuli vain mieleen, että jos tämä ei olekaan tunneli, vaan...
Tämä ei ole tunneli! Tämä on laavakäytävä!
Jacques!
- Missä Jacques on? - Hän ei selvinnyt, Kai.
Lääkärin mukaan palovammat ovat pinnallisia muualla paitsi jaloissa.
Heidän täytyy suorittaa ihosiirto jalkoihin, mutta hän paranee.
Hyvä.
Et voi syyttää itseäsi tapahtuneesta.
Jacques ja CJ tiesivät riskit. Me kaikki tiesimme.
Asian ydin on, etten koskaan saisi vaarantaa kenenkään henkeä.
Mutta sitä tämä työ on, eikö niin?
Kai on yläkerrassa tutkimassa näytteitä, jotka saimme.
Meillä on parempi käsitys missä ja kuinka laavavirta vaikuttaa käytäväverkkoihin.
Hän ei kuollut turhaan. Mikään ei ole turhaa.
Uskon niin, minun täytyy.
- Voi hyvä Jumala. - Suurin osa historiallisesta Rooman kaupungista on raunioina -
Etnan ja Vesuviuksen samanaikaisten heräämisten johdosta.
Paavi ilmoitti uskovansa tämän saattavan olla maailmanlopun alku.
Se tapahtuu juuri kuin sanoit.
- He eivät kuunnelleet. - On vain ajan kysymys.
- Mistä tämä on? - Kraatterista Saint Sebastianista. Tuo on kaivoksesta.
Numerot järkyttivät myös minut ensin. Hullut viskositeetti- ja kiteytysarvot.
- Tein testit kahdesti. Ne pitävät paikkansa. - Mikä tässä on? Radioaktiivisuuden luvut -
- ovat 43,7 ja 48,4. - Ne myös. Kummankin aineen kemiallinen koostumus oli ihan outo.
- Se näyttää kuin... - Kuin se olisi otettu suoraan Maan ytimestä.
On muutakin. Keitä tunnemme Geologianlaitokselta?
- Kuinka? Mitä on tapahtunut? - Vertasin tuloksia Ravenin tietokantaamme.
Serverille pääsy oli vaikeaa. Näytti siltä, että joku oli päässyt järjestelmäämme.
Tutkin asiaa ja he olivat saaneet kopion kaikesta, mitä meillä oli.
Ymmärrän, että olet vihainen niiden vääryyksien takia, joita tunnet sinua kohtaan tehdyksi.
Totta kai olen vihainen. Sinulla ei ole mitään oikeutta tehdä tätä.
Vakuutan sinulle, että se tehtiin yhteisen hyvän vuoksi.
Vielä on aikaa. Jos kuuntelet minua, voin auttaa sinua.
Apusi ei ole enää tarpeellista.
Väkeni on kääntänyt kaiken toimivaksi teoriaksi, -
joka esitetään huomenna Washingtonissa.
Joten se oli siinä. Viime viikolla ette uskoneet Exodukseen, nyt varastatte idean.
Hyvästi, tohtori.
Mitä nyt?
Tohtori Shepherd ja Kai tarvitsevat sinua enemmän kuin minä.
- Onko selvä? - Tiedän, minä vain...
Tulen kuntoon. Usko minua.
- Bri, meidän pitää lähteä nyt, jos haluamme ehtiä koneeseen. - Selvä.
Älä sitten sekaannu mihinkään kolumbialaisiin hoitajiin poissa ollessani.
Haluaisin puhua Stephen Dauhertyn kanssa.
Sen perusteella, mitä olemme nähneet purkauksista, -
ongelma on vakava, herra presidentti, mutta ei ylitsepääsemätön.
Olennaista on vapauttaa paine niistä tulivuorista, -
- jotka eivät vielä ole purkautuneet. - Tämä on suljettu kokous.
Stephen, tämä kokous on kestänyt jo puoli tuntia.
- Ketä nämä ihmiset ovat? - Herra presidentti, haluaisin esitellä teille -
miehen, joka ensimmäisenä toi Exodus-teorian meidän tietoomme.
- Tohtori Peter Shepher, sir. - Ja nämä kaksi ovat työtovereitani. Briana Chapman ja Kai Senakoia.
Kuvittelin tohtori Kincaidin olevan johtava tutkija tässä asiassa.
Kaikella kunnioituksella, tohtori Oscar Vallian on johtava tutkija tässä asiassa.
- Työskentelimme lähekkäin monta vuotta. - Vakuutan, että ongelma on osaavissa käsissä.
Voinko ehdottaa, että pidät nämä luokkaretkesi muualla?
Herra presidentti, tohtori Kincaidin todisteet ovat puutteellisia. Voin todistaa sen.
- Naurettavaa. - Varastit sen serveriltämme, muistatko?
Kai. Anteeksi, herra presidentti. On ilmennyt uusia tietoja.
Tietoja, joista tohtori Kincaid ei tiedä.
Niiden johdosta, hän luultavasti tekee vääriä johtopäätöksiä.
Ja tässä tilanteessa meillä ei ole varaa virheisiin.
Selvä, pidämme tauon. Aloitamme täällä viiden minuutin kuluttua.
- Kiitos, sir. - Älä kiitä minua vielä.
En tiedä mitä sinulla on, mutta sen on parasta olla tärkeää.
En tiedä, mitä täällä on meneillään, -
mutta haluan puhua teidän kummankin kanssa heti.
Siellähän sinä olet. Luulimme hetken jo kadottaneemme sinut.
- Onko kaikki hyvin. - On. - Kai, mene pistämään kaikki valmiiksi esitystämme varten.
- Oletko varmasti kunnossa? - En tiedä, se riippuu.
Onko normaalia oksentaa juuri ennen kuin sinun pitää esitellä teoriasi -
Yhdysvaltojen presidentille maailman tuhoutumisesta?
En tiedä. Tämä on ensimmäinen kerta minullekin.
Mutta tein selväksi, että paluulennolla pysytään erossa kanaruuista.
- Oletko valmis hoitamaan tämän? - Kyllä.
Nämä kerrokset Maan ytimen ympärillä -
tarjoavat suodattimia ja johtimia kuumuudelle ja radioaktiivisuudelle, -
jotka ovat tärkeää polttoainetta ja pitävät planeetan toiminnassa.
Se on toiminut hyvin kauan aikaa, mutta yksi muuttuja on Maalta jäänyt ottamatta huomioon.
Me.
Vapauttamalla myrkkyjä ja säteilyä jatkuvasti Maan pintapuoliskoon, -
ihminen on nopeuttanut maapallon sisäistä prosessia, -
äärettömän kuumuuden kehittämistä ytimeen.
Se aiheuttaa laajenemista.
Se työntyy ulos sulaneesta ulommasta ytimestä.
Se johtaa näihin laajamittaisiin vulkaanisiin tapahtumiin.
Käytännössä se on kuin maa yrittäisi päästä eroon -
tuplaburritosta johtuvasta pahasta ruoansulatushäiriöstä.
Hänen selityksensä minäkin ymmärrän.
Niin kiehtovaa kuin tämä saattaakin olla, -
pelkäänpä, ettei tapaamisen tarkoitus ole määritellä, kuinka tämä sai alkunsa, -
- vaan kuinka tai miten se loppuu. - Ennemmin kuin arvaatkaan.
Tuo on aika rohkea väite, huomioon ottaen, ettemme ole nähneet mitään sitä muistuttavaa, -
mistä olet puhunut. Emme täällä, emme koko maassa.
Pelkäänpä, että se asia muuttuu, ja eikä vain tässä maassa.
Jos katsotte tänne, näette murtumalinjojen säteilevän Maan ytimestä, -
kiitäen planeetan läpi, yhdistyen Maan mannerlaattojen kanssa, kuten suonet ja valtimot.
Nämä kohdat kertovat, missä purkaukset ovat jo esiintyneet.
Ja saatatte huomata, että ne ovat ottaneet asemansa pitkin tärkeää murtumalinjaa.
Se asettaa painetta erilaisiin laattoihin, -
erityisesti Tyynessämeressä ja Pohjois-Amerikassa.
Mitä se tarkoittaa meidän kannaltamme?
Että voimme odottaa lisääntyviä tulivuorenpurkaus- kuvioita Havaijilla seuraavan 24 tunnin sisällä, -
seuraten vulkaanisia ja vilkkaita maanjäristyksiä pitkin Kalliovuoria aina Alaskaan asti.
- Ja se vasta alkajaisiksi. - Tämä on tuore satelliittikuva ilmakehästä.
Perustuen ajankohtaiseen arviointiin, tässä laskelma kahden seuraavan päivän tilanteesta.
Viikko.
Kaksi viikkoa.
Olemmeko menossa kohti seuraavaa jääkautta?
Jos purkaukset jatkuvat heikentymättä, niin kyllä.
Ja kuinka pystymme sammuttamaan kaikki maailman tulivuoret?
Usko tai älä, minulla on suunnitelma.
Olemme yhtenä korvana, tohtori.
Planeetta jatkaa tämän vulkaanisen materiaalin vapauttamista.
Kysymys kuuluu, mihin se sijoitetaan. Maalle vai mereen?
Mitä ehdotat, tohtori?
Antaa planeetan päättää, minne ja milloin purkautua, ja me vapautamme puristuksen sille.
Miten?
Meidän täytyy kehittää vähän lisää monimutkaista meritieteellistä pohjakaavaa.
Mutta joutuisimme valitsemaan strategisia geologisia kohteita, -
räjäyttääksemme sarjan räjäytyspanoksia pitkin murtumia, -
luoden ilmareikiä merenalaiseen ilmakuoreen, joka vapauttaa kivet ja laavan, -
vähentäen puristusta ja sallii laattojen ryhmittyvän jälleen.
Toimisiko se?
- Se on vain teoria, mutta... - Ja surkea teoria onkin.
En väitä, että se olisi helppoa.
Jopa tarkkojen räjäytysten jälkeen tulee jälkijäristyksiä, -
ja huomattavia paineaaltoja.
Purkaukset eivät lopu yhdessä yössä.
Muutos olisi vähittäinen, mutta vakaa.
Mutta antaen termisesti syvyyttä aktiivisille alueille, niin kuin olen ajatellut, -
uskon, että jälkijäristykset olisivat mini- maalisia, erityisesti kun miettii vaihtoehtoja.
Odotahan. Tohtori Shepherd, ehdotatko tosissasi, että -
ydinkärkien maailmanlaajuinen laukaisu lopettaisi joukon tulivuorenpurkauksia?
Mikä on vastaan kaikkea, mihin olen koskaan uskonut.
Mutta kun olet seinää vasten, sinun on vastattava tuleen tulella.
Herra presidentti, kaikella kunnioituksella, neuvon vastustamaan...
Kuules, professori Plagiointi, sinulla oli mahdollisuutesi!
Halusit hyväksyä sen tai et, meillä ei ole hittoakaan aikaa eikä vaihtoehtoja.
Joten jos sinulla on parempi idea, olen varma, että kaikki haluaisivat kuulla sen.
Maailma on raiteiltaan, hyvät herrat.
Mitä aiomme tehdä asialle?
Anteeksi äskeinen. En pystynyt hillitsemään itseäni. Se kaveri on todellinen kiusankappale.
Ei se... Hei, en olisi itse pystynyt sitä paremmin sanomaan.
- Haluatko minun lähtevän? - Haluan.
Voi luoja, Peter. Minne menisin?
Jos tämä on tapasi vakuuttaa minut palaamaan New Yorkiin...
Natalie, kerroin juuri kaiken, mitä olen käynyt läpi.
En halua riidellä, vaan soitin muista syistä.
- Täällä ei tapahdu mitään. - Et tiedä sitä.
Täällä Yellowstonessa ei ole ollut merkittäviä purkauksia vuosiin.
Se ei muuta sitä tosiasiaa, että juuri suurimman murtumalinjan päällä koko Pohjois-Amerikassa, -
on sama tulivuori, jonka vulkaanista aktiivisuutta olen jäljittänyt viimeiset kolme päivää.
Oscar on kuollut, Nat. Ja myös yksi oppilaistani.
- Mitä? - Oscar oli Fuji-vuorella sen purkautuessa. Jacques oli kanssani.
Voi luoja. Olen niin pahoillani.
- Oletko kunnossa? - Olen. Tuntuisi vain paljon paremmalta, jos sinäkin olisit.
Peter, en tiedä mitä odotat minun tekevän.
En tiedä, mitä sanoa.
Kuuntele, olen pahoillani kaikesta.
Olin väärässä.
Mitä tapahtui välillämme, oli minun syytäni. Tiedän sen.
- Peter. - En tiedä, mitä tunnet minua kohtaan tällä hetkellä.
En tiedä, onko meillä toista mahdollisuutta.
Haluan sinun vain uskovan tämän asian, ei muuta.
Katsotko, mitä juuri nyt tapahtuu? He näyttävät kuvaa Hualalaista.
En melkein tunnista sitä enää.
Kuvernööri on antanut luvan kansalliskaartille massaevakointeihin -
sen jälkeen, kun koko saari muuttui käytännössä tuliperäiseksi.
- Tilanne vain pahenee vielä, eikö? - Kyllä.
Tohtori Shepherd, teille on puhelu Stephen Daughertylta.
Kerro hänelle, että tulen pian.
- Natalie? - Niin. - Anteeksi, minun on mentävä. Soitan sinulle heti kun voin, sopiiko?
- Peter. - Niin?
Olethan varovainen? Pyydän.
Olen.
- Stephen? - Peter, kauanko tiimiltäsi menee suunnitelman tekemiseen?
Tämän hetkisillä vahvuuksilla vähintään viikko.
Naval Intelligence odottaa sitä päivässä!
Heidän on käsketty työskennellä sinulle ja sinulla on täysi käskyvalta.
- Sinulla on 24 tuntia aikaa. - Presidentti siis hyväksyi suunnitelman?
Voit aloittaa, Peter. Onnea.
Selvä, tulen paikalle.
- Tästäkö se alkaa? - Valitettavasti emme voi käyttää satelliitteja, -
koska pilvet peittävät näkyvyyden. Jos meillä olisi tarkat kartat Atlantin ja Tyynenmeren -
- alueista, tämä olisi täydellistä. - Aivan.
Tuo näyttää Sea Beam NYA -projektilta, jonka kanssa ennen työskentelin.
- Se onkin. - Eikö tämä romuttunut 80-luvun loppupuolella turvallisuuden takia?
Kyllä, virallisesti. Joten virallisesti et ole nähnyt sitä.
Tästä kartasta saat kuvan ongelmasta.
Ydinaseosasto on asettamassa vedenalaisia pommeja.
- Meidän pitäisi tiedot puolessa tunnissa. - Kai he tajuavat, ettei aikaa ole tuhlattavaksi?
Kyllä, he ymmärtävät.
Tässä kaikki, mitä meillä on. Odotamme yhä kuvia tästä ja puhelinsoittoa.
Sukellusveneet ovat aseistautuneita ja -
- ja siirtyvät parhaillaan asemiinsa. - Selvä. Lähestymme jo heitä.
Haluan olla varma, että kaikki koordinaatit ovat oikeat.
Ja siksi työskentelet yhdessä laivaston kanssa -
koko operaation ajan kahdelle heidän lippulaivallaan, Hyperionilla ja Reprisalilla.
- Haluat siis... - Kuljetus on jo järjestetty. Saat päättää, kuka menee minnekin.
Kai ja minä välitämme teille tietomme oletetuista lämpöalueista.
Kuuntele, jos jokin menee vikaan...
- Tohtori Shepherd, ei. - Kyllä.
Antaisitteko tämän vaimolleni, ja kertoisitte, että olen pahoillani -
ja ettei minulla ollut aikaa hahmottaa...
Kerro vain, että olen pahoillani. Käykö?
- Selvä. - Kiitos.
KESKI-ATLANTIN HARJANNE 8600 KILOMETRIÄ RANNIKOSTA
- Onko tämä välttämätöntä? - Jos aiot päästä Hyperionille tällä viikolla.
- Kauanko vielä laskeutumiseen? - Me emme laskeudu.
Onko tämä varmasti hyvä idea?
- Kapteeni Holloway. Tohtori Peter Shepherd. - Tämä on kunnia.
Kerro vain, minne haluat ne ja me teemme parhaamme.
Valmistelimme teille työtilat tänne.
- Näytä, missä mennään. - Tämä on todellakin vielä työn alla, -
mutta havaitsimme voimakasta painetta ja aktiivisuutta, -
rinteen koko alueella. Joten päättelemällä laskelmista -
purkaukset saattavat alkaa valtaamalla tämän alueen.
Tämä jättää meidät keskelle Marianas Trenchiä.
Ymmärrän, sir.
- Toivon, että tiedät mitä teet, tohtori. - Niin minäkin.
Anteeksi häiriö, mutta tilanne kehittyy ja teidän täytyy -
poistua pohjoisen kautta niin nopeasti kuin voitte.
- Voimmeko pukeutua ensin? - Se voi olla hyvä ajatus.
Kuka tuo oli? Miksi pukeudut?
- Natalie, oletko siellä? - Anna mennä, Harv.
Haluaisitko selittää, miksi minulle kerrotaan kaikkialla, -
että kerrot ihmisille evakuoimisesta?
- Koska evakuoin. - Olen Old Faithfulissa joidenkin yliopiston ihmisten kanssa.
Heidän mukaansa meillä on maanalainen ongelma. En usko, että olisi syytä paniikkiin.
Ei, se on väärää tietoa, joka tarkoittaa, että magma virtaa allamme -
- ja meillä on syytä paniikkiin. - Natalie, miksemme vain odottaisi?
Luota minuun. Olen matkalla Kapla Campgroundsiin. Opastin sinne muutaman perheen eilisen aikana.
Hoida kaikki mahdollisimman kauas geysireistä. Pidän yhteyttä.
Suuri laavakenttä lähestyy, 160 ja 20 pohjoista.
- Näkyykö siellä savuvanoja? - Katso itse.
Valitse, musta vai valkoinen?
Saturaatiotasojen täytyy olla mittausalueen ulkopuolella.
Ainakin lähestymässä sitä.
Tohtori Shepherd, joku odottaa teitä linjalla.
- Voitte ohjata sen tähän, sir. - Kiitos.
Hei tohtori, millaista Tyynellämerellä?
Kylmää ja pimeää, mutta tilanne näyttää muuttuvan.
- Millaista siellä? - Leikin varakomentajaa maailman suurimmassa kylpyammeessa.
Sinun olisi pitänyt nähdä kapteenin ilme, kun hän tajusi, että hänen on annettava -
kuuden miljardin arvoinen laitteisto pellen haltuun.
Pidetään se vähän aikaa salaisuutena, selvä?
Ja muistakaa, että meillä on Venäjä ja Britannia odottamassa.
Kun olet tahdistanut Brin ja viimeistellyt koordinaattisi, -
- haluan sinun ohjaavan heitä, selvä? - Jaa-jaa, sir.
Olen aina halunnut sanoa noin.
Kai, koordinaatit ovat kunnossa Ykkösellä ja Kakkosella, -
odotetaan vahvistuksia Kolmoselle.
Kuittaan. Valmiina.
Mikä on pienin turvaetäisyys?
- Vaivaiset kolme kilometriä. - Toivottavasti selviämme.
Tämä on joko viisain tai typerin suunnitelma ihmiskunnan historiassa.
Jos se on jälkimmäinen, emme jää ainakaan katumaan sitä.
- Mikä hitto tuo oli? - Syvänteen seinämästä irtoaa paljon suuria kiviä.
Näyttää siltä, että se haluaa iskeä meitä.
Ladatkaa erikoiset putkiin yksi ja kaksi. Ladattuna ja valmiina.
Peter, vastaa nyt.
Voi taivas!
- Vahinkoraportti. - Tarvitsemme hiton suuren remontin, kun palaamme satamaan, kapteeni.
En suosittele, että pysyisimme syvänteessä paljon kauempaa.
- Pitäkää kurssi ja vauhti. - Pitäkää kurssi ja vauhti, selvä.
Avatkaa putket yksi ja kaksi. Valmiina laukaisuun.
- Selvä, anna mennä. - Hyperionilla on torpedoputket auki ja se on valmiina ampumaan.
Torpedojen tilanne, herra Cartwright.
Torpedot aseistettu ja valmiina. Putket yksi ja kaksi ladattu.
Putket ovat auki. Valmiina ampumaan käskystänne, sir.
Ampukaa torpedot yksi ja kaksi.
Torpedot matkalla.
- Mitä tapahtui? - Torpedo kaksi poikkesi reitiltä, sir.
- Torpedo numero kaksi osui syvänteen seinämään. - Mitä seuraavaksi?
Toivomme, että ensimmäinen pääsee tarpeeksi syvälle ja seuraavat osuvat kohteeseen.
- Ladattu erikoiset putkiin kolme ja neljä. - Torpedo yksi matkalla, sir.
Aika kohteeseen, T miinus kolme, kaksi, yksi.
Seinämät ovat heikentyneet.
Merivedet viilentävät magmaa. Näyttää siltä, että suunnitelmamme itse asiassa toimii.
Ei innostuta vielä liikaa.
Meillä on silti kaksi suurinta kohdetta jäljellä.
Kai, hyvin kuuluu.
Halusin vain kertoa, että operaatio Maan parannus on alkanut täällä Atlantilla.
Toivon, että heillä on shamppanjat kylmässä DC:ssä, kunnon kamaa.
Torpedot kolme ja neljä matkaan.
Kai, mitä tapahtui?
Kai?
Lähetä SOS kaikilla taajuuksilla.
Tämä on ydinsukellusvene Reprisal, tarvitsemme apua.
Säilyttäkää paapuurin etäisyys, täysillä oikealle.
Kapteeni, kadotin kaikki yhteydet Reprisaliin.
Se saa nyt odottaa. Ampukaa torpedot kolme ja neljä.
Ampukaa torpedot kolme ja neljä.
Hyvät amerikkalaiset, -
kuten hyvin tiedätte, useat viime viikot -
planeettamme on ollut epätavallisten tulivuorenpurkauksien ympäröimä.
Nämä tapahtumat ovat aiheuttaneet käsittämätöntä vahinkoa -
ja vieneet lukuisia ihmishenkiä ympäri maailmaa.
Maailman parhaat tutkijat ovat päätelleet, että Maa jatkaa magman syöksemistä -
kiihtyvällä vauhdilla.
Kuitenkin on toivoa, -
mahdollisuus estää tuho ja hävitys planeetallamme.
Aiemmin tänä aamuna, -
yhteistyössä YK:n kanssa, käynnistin operaation, -
jonka tarkoitus on torjua näiden purkausten seurauksia.
Tällä hetkellä useat maamme sukellusveneet ovat Atlantilla ja Tyynellämerellä -
tekemässä yhteistyötä muiden maiden sukellusveneiden kanssa.
22 maata yrittävät laukaista 44 ydinkärjellä varustettua torpedoa -
useisiin kohteisiin merenpinnan alapuolella.
Jos onnistumme tehtävässämme, -
ja olen vakuuttunut, että onnistumme.
Tapamme elää säilyy myös tuleville sukupolville.
Kuitenkin, Maana tuntemamme planeetta on muuttunut pysyvästi.
Pyydän teitä, huolimatta uskostanne, -
rukoilemaan perheittemme puolesta, -
ystäviemme, sankareidemme, -
ja ennen kaikkea, tulevaisuutemme.
Selviydymmekö me?
Uskon, että meidän kohtalonamme on selviytyä.
Jumala siunatkoon meitä.
Se pysähtyy.
- Hei, en kuullut tuloasi. - Palasin juuri äsken.
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
- Olen iloinen paluustasi. - Minä myös.
Oletko tullut toisiin ajatuksiin Geologianlaitoksen suhteen?
En halua Kincaidin työtä. Olen opettaja, enkä mikään hallintohenkilö.
Haluan olla vain kanssasi.
Tutkijoina opimme viimeaikaisista tapahtumista -
ja toivottavasti ymmärrämme paremmin Maamme toimintaa.
Ja ehkäisemme menetykset lopulta kokemuksella ennustaa purkaukset.
Jaamme tietoa kansojen keskuudessa estääksemme tulevaisuuden menetykset.
Nykyään pystymme oppimaan Maasta enemmän kuin koskaan ennen.
Mutta ilman ihmisyyttämme tutkijoidemme edistyminen ei auta ketään.
Seuraavan kerran luonnon iskiessä, onko ihmiskunta valmiina?
Opimmeko menneisyydestämme suojellaksemme tulevaisuutta?